Marilyn fortel om ei sterk norsk slektstilknyting, sjølv om livet hennar har vore forma av ein amerikansk oppvekst. Alle dei fire besteforeldra hennar utvandra frå Noreg – først til Montana, der innlandsklimaet var kaldare enn dei hadde venta, og seinare til Seattle, som minte dei meir om Noreg med fjell, skog og kyst. Begge bestefedrane voks opp på gard: den eine som yngstesonen utan odelsrett, den andre som eldste og truleg arving – men likevel valde begge å utvandre saman med brørne sine. Nokre søsken vart verande i Noreg, medan andre vende tilbake etter opphald i utlandet. Kontakten vart halden gjennom brev som Marilyn framleis har, sjølv om ho ikkje kan lese dei. Kulturelle tradisjonar følgde familien til USA: bunad på høgtidsdagar, norsk julemat og voggesongar. Besteforeldra og far hennar snakka norsk, men språket forsvann med den generasjonen. Marilyn snakkar ikkje språket, men kan framleis synge nokre av dei gamle songane frå barndommen. Den maternelle bestemora hennar utvandra etter at faren vart sitjande fast i Sør-Afrika under krigen; ein slektning i Montana sponsa reisa hennar. På morssida mista den eldste broren garden i Romsdalsfjorden etter første verdskrigen då eit mislukka tømmeroppgjer gjorde det umogleg å betale gjeld. Intervju ved Negusse Berhe og Joel Mfashimikeri.
00:00 – Introduksjon 00:26 – Besteforeldre reiste frå Noreg til Montana → Seattle 01:00 – Dei var bønder i Noreg – bestefar hadde odel på garden 01:50 – Nokre vende tilbake til Noreg – heldt kontakten 02:20 – Kvifor bestemora reiste 03:44 – Tapte garden i Romsdalsfjorden etter første verdskrigen 04:40 – Bestefar valde å ikkje redde garden 05:50 – Planlegg å stille fleire spørsmål i Ålesund 06:40 – Han sende døtrene sine på college 07:26 – Bestemora si reise 09:28 – Sons of Norway 11:30 – Eiga barndom i Seattle 12:00 – «Takk for sist» 13:50 – Nær kontakt med den norske familien 14:50 – Noverande planar medan ho er i Noreg 15:58 – Norsk damekor 16:25 – Korleis Noreg har endra seg frå 1950‑talet til i dag 19:20 – Bunad og 17. mai 22:50 – Kontakt med slekt som vart verande 23:55 – Arbeidde som musikklærar 24:17 – Norsk musikk 25:30 – Kunne ho tenkje seg å busetje seg permanent i Noreg? / Venn som flytta tilbake 26:45 – Lære språk i høg alder 27:26 – Familien som vende tilbake til Noreg
Marilyn fortel om ei sterk norsk slektstilknyting, sjølv om livet hennar har vore forma av ein amerikansk oppvekst. Alle dei fire besteforeldra hennar utvandra frå Noreg – først til Montana, der innlandsklimaet var kaldare enn dei hadde venta, og seinare til Seattle, som minte dei meir om Noreg med fjell, skog og kyst. Begge bestefedrane voks opp på gard: den eine som yngstesonen utan odelsrett, den andre som eldste og truleg arving – men likevel valde begge å utvandre saman med brørne sine. Nokre søsken vart verande i Noreg, medan andre vende tilbake etter opphald i utlandet. Kontakten vart halden gjennom brev som Marilyn framleis har, sjølv om ho ikkje kan lese dei. Kulturelle tradisjonar følgde familien til USA: bunad på høgtidsdagar, norsk julemat og voggesongar. Besteforeldra og far hennar snakka norsk, men språket forsvann med den generasjonen. Marilyn snakkar ikkje språket, men kan framleis synge nokre av dei gamle songane frå barndommen. Den maternelle bestemora hennar utvandra etter at faren vart sitjande fast i Sør-Afrika under krigen; ein slektning i Montana sponsa reisa hennar. På morssida mista den eldste broren garden i Romsdalsfjorden etter første verdskrigen då eit mislukka tømmeroppgjer gjorde det umogleg å betale gjeld. Intervju ved Negusse Berhe og Joel Mfashimikeri.
00:00 – Introduksjon 00:26 – Besteforeldre reiste frå Noreg til Montana → Seattle 01:00 – Dei var bønder i Noreg – bestefar hadde odel på garden 01:50 – Nokre vende tilbake til Noreg – heldt kontakten 02:20 – Kvifor bestemora reiste 03:44 – Tapte garden i Romsdalsfjorden etter første verdskrigen 04:40 – Bestefar valde å ikkje redde garden 05:50 – Planlegg å stille fleire spørsmål i Ålesund 06:40 – Han sende døtrene sine på college 07:26 – Bestemora si reise 09:28 – Sons of Norway 11:30 – Eiga barndom i Seattle 12:00 – «Takk for sist» 13:50 – Nær kontakt med den norske familien 14:50 – Noverande planar medan ho er i Noreg 15:58 – Norsk damekor 16:25 – Korleis Noreg har endra seg frå 1950‑talet til i dag 19:20 – Bunad og 17. mai 22:50 – Kontakt med slekt som vart verande 23:55 – Arbeidde som musikklærar 24:17 – Norsk musikk 25:30 – Kunne ho tenkje seg å busetje seg permanent i Noreg? / Venn som flytta tilbake 26:45 – Lære språk i høg alder 27:26 – Familien som vende tilbake til Noreg
Original/Modifisert