Carolyn deler historia om korleis familien hennar reiste frå Noreg til Amerika, dei kulturelle tradisjonane som vart tekne vare på, og korleis norsk arv har påverka slekta. Ho fortel òg om ei familieforbanning og korleis ho har prega dei næraste. I tillegg skildrar Carolyn si eiga reise til Noreg og peikar på likskapar mellom Noreg og South Dakota. Intervju ved Joel Mfashimikeri.

00:00 – Introduksjon
00:09 – Familien som utvandra frå Noreg
03:33 – Gatesnamn etter familien i South Dakota
04:00 – Familieforbanning og Titanic‑tilknyting
05:46 – Familien i dag
06:25 – Kulturelle likskapar mellom Noreg og USA
07:20 – Bestefar si historie
07:40 – Norsk kultur og skikkar
08:30 – Arbeidet til Carolyn
09:00 – Tilknyting til norsk arv
09:50 – Reisa til Noreg
11:00 – Slektingar i Noreg i dag
11:30 – Kjenslemessige refleksjonar om Noreg
13:30 – Kunne du tenkje deg å flytte til Noreg?
14:00 – Det norske språket
14:23 – Religiøse band
14:45 – Det norske skulesystemet
15:35 – Personlege reiseopplevingar
16:43 – Takk for samtalen
17:05 – Familiehistorier om reiser
17:45 – Avslutning